Obituary of Betty Francoeur (née Bertrand)

C’est avec le cœur gros que nous vous annonçons le décès de madame Betty Bertrand Francoeur qui nous a quitté paisiblement le vendredi 11 août 2017 à l’âge de 87 ans. Fille de feu Joseph Bertrand et de feu Alice Godin.  Elle laisse dans le deuil ses enfants; Claude (Ginette), Francine (Serge), Danielle (Keith), Pierre (Patsy), Yves (Brenda), Gilles (Josée), Marie (Daniel), ses quinze petits-enfants; Sophie, Nicolas, Terry, Julie, Marc, Alyssa, Louis-Philippe, Véronique, Alexandre, Théodore, Andrew, Alison, Jeremy, Paul et Gilles, et ses dix-sept arrière-petits-enfants; Éloi, Liam, Jacob, Avery, Ivy, Macie, Olivier, Paisley, Ethan, Logan, Ayla, Avelyn, Heidi, Jade, Joéline, Léa et Virginie ainsi que sept sœurs; Délia, Éphy-Belle, Rhéda, Élaine, Hermance, Gaétane et Thelma.  Elle fut prédécédée par une fille Marie;  quatre frères: Émile, Gérald, François et Frank et deux sœurs; Lédéa et Lily. Elle sera manquée par plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(es).  La famille désire remercier ses sœurs, tout spécialement sa petite sœur adorée Thelma, pour les soins et leur présence inoubliable. La messe des funérailles sera célébrée à l’église St. Pierre, Fort-Coulonge, Québec le mardi 15 août 2017 à 10h. Inhumation au cimetière St. Pierre, Mansfield, Québec. 

It’s with heavy hearts that we announce the death of Mrs. Betty Bertrand Francoeur who left us peacefully on Friday, August 11, 20217 at the age of 87 years. Wife of the late Laurier Francoeur. Daughter of the late Joseph Bertrand and the late Alice Godin. She leaves to mourn her children; Claude (Ginette), Francine (Serge), Danielle (Keith), Pierre (Patsy), Yves (Brenda), Gilles (Josée), Marie (Daniel) as well as her fifteen grandchildren; Sophie, Nicolas, Terry, Julie, Marc, Alyssa, Louis-Philippe, Véronique, Alexandre, Théodore, Andrew, Alison, Jeremy, Paul, Gilles and her seventeen great grandchildren;  Éloi, Liam, Jacob, Avery, Ivy, Macie, Olivier, Paisley, Ethan, Logan, Ayla, Avelyn, Heidi, Jade, Joéline, Léa, Virginie and also her seven sisters; Délia, Éphy-Belle, Rhéda, Élaine, Hermance, Gaétane and Thelma. Predeceased by a daughter Marie, four brothers; Émile, Gérald, François and Frank and two sisters; Lédéa and Lily. She will be missed by many brothers in law, sisters in law, nieces, nephews and friends. The family wishes to thank her sisters, especially her adorable little sister Thelma for all the care and their unforgettable presence. Funeral mass will be celebrated in St. Pierre Church, Fort-Coulonge, Quebec on Tuesday, August 15, 2017 at 10 a.m. Interment St. Pierre Cemetery, Mansfield, Quebec.